香港からこんにちは

もう飽きたよこの展開。。。😑

と、遠く8000マイル離れた香港にまで、EU諸国の溜息が聞こえてきそうな、延期しまくりブレまくりのブレブレクジット『BREXIT』。

じゃあいっそのこと、香港返還みたいに99年後の離脱ってことにすれば？と皮肉りたくもなる、リメンバー大英帝国を夢見た『BREXIT』。

国技クリケット並みにあくびの出るほど時間かけといて、結局元サヤだったら笑える、いや笑えない、いや、やはり笑うしかない、散々掻き回した挙句トンズラ常習犯の大英帝国『BREXIT 』。

ですが、というか、こんなイギリスだからこそ、議論や言葉の応酬が面白い知的ゲームだと思ったのは、後にも先にも英国議会だけ。  皮肉が随所に散りばめられた言葉の知的キャッチボールは、英国のもう一つの国技と言ってもいいかもしれません。

的確な言葉を選び、裏の裏のさらに裏、、のそのまたさらに裏に含みを持たせて、時にやんわり、時にグサリと真意を伝えようとする知的ゲームを好む粋な英国流と、てやんでい俺様一番、分かりやすさ一番、自国が一番、のマッチョなアメリカ流とは、この2国が、本当に同じ言語を共有しているのかと信じ難いほどツボに違いがありすぎて、まぁこれもまたよし。

前回Vol71でチラリと載せたこの『What the British mean…』。 日本語に訳さんとちっとも分からん！とのご指摘を受けましたので、ではいってみましょ

太字が、イギリス人が言う「What the British say…」。

🇬🇧は、イギリス人が本当に意味する「What the British mean…」

🇺🇸はアメリカ人は考える、イギリス人の真意「What American think they mean…」

 

I hear what you say「君の言う事は充分聞くよ」

🇬🇧 I disagree and do not want to discuss it further「反対だし、この先もう話し合いたくもない」あっぱれ交渉決裂。

🇺🇸 He accepts my point of view 「私の意見を受け入れてくれた！」

 

With the greatest respect…「最上級の敬意を込めて…」 

🇬🇧 I think you are an idiot 「この間抜けが」

🇺🇸 He is listening to me 「私を理解してくれているのね！」

 

That’s not bad「まぁ、悪かないね」

🇬🇧 That’s good 「おぉ、いいねぇ」

🇺🇸 That’s poor 「全然ダメ」

 

That is a very brave proposal「それは大変勇敢な申し出だ」

🇬🇧 You are insane「頭おかしいんじゃない？」

🇺🇸 He thinks I have courage「度胸を褒められた！」

 

Quite good「とてもいいよ」

🇬🇧 A bit disappointing「がっかりだよ」

🇺🇸 Quite good「とてもいいね」

 

I would suggest…「こういうやり方もあるよ...」

🇬🇧 Do it or be prepared or justify yourself「お前やれ」

🇺🇸 Think about the idea but do what you like「よく考えて、好きなようにしていいよ」

 

Oh, incidentally/by the way「そうそう、ところでさぁ」

🇬🇧 The primary purpose of our discussion is…「さて、ここからが本題なんだけどね…」

🇺🇸 This is not very important「ついでにさぁ」

 

I was a bit disappointed that「ちょっとがっかりだね」

🇬🇧 I am annoyed that「超イライラするわ」

🇺🇸 It doesn’t really matter「全然大丈夫」

 

Very interesting「大変興味深いですね」

🇬🇧 This is clearly nonsense「なんのことだか全く意味不明」

🇺🇸 They are impressed「彼らは感動した」👏🏻👏🏻

 

I’ll bear it in mind「了解、覚えておくよ」

🇬🇧 I’ve forgotten it already「もう忘れた」

🇺🇸 They will probably do it「彼らはきっと覚えてるはず」

 

I’m sure it’s my fault「それは確かに私のせいです」

🇬🇧 It’s your fault「それはお前のせいだ」

🇺🇸 Why do they think it was their fault「え？ 何で彼ら自分のせいだと思ってるの？」🤔

 

You must come for dinner「今度食事にいらしてね」

🇬🇧 It’s not an invitation I’m just being polite「招待なわけないじゃん。無礼にならないようにそう言っただけ」

🇺🇸 I will get an invitation soon「わーい招待された！」

 

I almost agree「概ね賛成」

🇬🇧 I don’t agree at all「全然反対」😑

🇺🇸 He’s not far from an agreement「よし、賛成からそう遠くはなさそうだ」

 

I only have a few minor comments「取るに足らない小さな指摘がいくつかあるだけです」

🇬🇧 Please re-write completely「はい、全部書き直し〜！」

🇺🇸 He has found a few typos「直しがいくつかあったのか」🧐

 

Could we consider some other options「他の選択肢も検討させて頂ける？」

🇬🇧 I don’t link your idea「君のアイデアはどれもお話にならない」

🇺🇸 They have not yet decided「まだどれにするか決めてないのね」🤷🏻‍♀️

 

You really are an arse, aren’t you「お前はほんっとにケ◯野郎だよ」(超スラング失礼！！)

🇬🇧 I think you’re a good guy「お前っていいヤツ！」

🇺🇸 He think’s I am an ass「◯ツ野郎だって。。。」🥺

 

Fancy a quick pint?「サクッと一杯どう？」

🇬🇧 Let’s get drunk「じゃんじゃん飲もうぜ」

🇺🇸 He wants one drink「一杯飲みたいのね」🍺

どれもこれも、どんなシチュエーションかによって多少のニュアンスの違いはありますが、まぁ概してイギリス流言葉のサーカスティックさに慣れていないと、真意がわからず一瞬戸惑うことがあるかもしれませんね。

香港スタイルというより英国スタイルでしたが、もうほとんどギャグになりつつあるBREXIT劇 は、このような一筋縄ではいかない愛すべき英国だからで、彼らは結構この過程すら楽しんでます

 

JUN